Théâtre en 3 minutes - Innocent (VOSTFR)

Le théâtre de Choisy-le-Roi présente le projet «Théâtre en 3 minutes : à 2 mètres », une initiative de l’Institut Ramon Llull pour la création de microcapsules dramaturgiques pendant le confinement, en collaboration avec le festival Temporada Alta en Catalogne, le théâtre Timbre 4 de Buenos Aires, la Sala Verdi de Montévidéo et l'Institut d'Estudis Baleàrics. Le Théâtre Cinéma de Choisy-le-Roi accueill ces vidéos sous-titrées en français sur son site web pendant la saison 2020-2021.


3.- Innocent/ Inocente/ Innocent (VOSTF)
Auteur : Pau Miró
Interprète : Enrico Ianniello
Traduction : Clarice Plasteig Dit Cassou

Né à Barcelone en 1974, Pau Miró est acteur, auteur de théâtre et metteur en scène. Après un diplôme en interprétation obtenu à l’Institut del Teatre de Barcelone, il se tourne peu à peu vers la dramaturgie et se forme au sein de différents séminaires de la Sala Beckett dirigés, entre autres, par Carles Batlle, Sergi Belbel, Xavier Albertí, José Sanchis Sinisterra et Javier Daulte. Actuellement il est aussi professeur de dramaturgie à l’université de Girona, ERAM.
Ses dernières créations en tant qu’auteur et metteur en scène sont : Una Història real (La Villaroel, 2019), Eva contra Eva (Teatre Kursaal), Un tret al cap (Sala Beckett, 2017), pour lequel il a reçu le prix au meilleur texte théâtral Serra d’or. Aussi, Filla del seu pare (Teatre Lliure, 2017), Victòria (TNC, 2016), Terra Baixa (Festival Temporada Alta, 2014) et Dones com jo (Teatre Romea, 2014). Il est aussi l’auteur d’Adiós a la infancia, créé à partir des romans de Juan Marsé et mis en scène par Oriol Broggi (Teatre Lliure, 2013) et d’Els Jugadors, qu’il a mis en scène lui-même (Festival Temporada Alta, 2011, et Teatre Lliure, 2012). Le texte a remporté le prix Butaca en 2012 et a été traduit et produit dans plusieurs pays, avec grand succès en Italie, où il a reçu le Prix Ubú au meilleur texte étranger. En 2008-2009, Pau Miró écrit la trilogie « animale » composée de Buffles (ouverture du festival Temporada Alta 2008), Lions (Teatre Nacional de Catalunya, 2009) et Girafes (Festival Grec, 2009) qui a reçu le prix de la critique dans la catégorie meilleur texte théâtral. Les trois pièces ont été traduites en français par Clarice Plasteig Dit Cassou Dit Cassou et publiées aux Editions Espaces 34 en 2013-2014. En 2004, Toni Casares a mis en scène sa pièce Plou a Barcelona à la Sala Beckett, qui a été reprise dans plusieurs langues, parmi elles le français : Barcelone sous la pluie, traduite aussi par Clarice Plasteig Dit Cassou Dit Cassou. Ses pièces Singapour (traduction de Denise Laroutis) et Des balles et des ombres (création Teatre Lliure, Barcelone, 2006, traduite par Clarice Plasteig Dit Cassou) ont été présentées en France lors de la Mousson d’été en 2009 et 2012.