Syna Awel - "Mazel Mazel" (Official Music Video)

Syna Awel - "Mazel Mazel" (Official Music Video)
Disponible sur toutes les plateformes : https://bfan.link/mazel-mazel
Nouvel Album "Awel" disponible le 26 avril 2024
https://www.synaawel.com
https://www.instagram.com/SynaAwel
https://www.facebook.com/synaawel

Crédits Musique :
Composition, Paroles : Syna Awel
Arrangement : Karim Ziad
Batterie, Percussions : Karim Ziad
Flûte, Piano : David Aubaile
Basse : Pierre Bonnet
Choeurs : Bellazreg Lydia, Samia Aggoun, Berrehal Massinissa, Darys Boulekouane, Greg Lampis
Enregistrement & Mixage : Greg Lampis 149Studio à la Trinité
Mastering : Chab Mastering

Crédits vidéo :
Réalisateur : Sam Ouakes
Chef opérateur : Hélibert Fini
Montage : Helibert Fini
Assistante de production : Yuri Lelong
Stylisme : Sam Ouakes
Assistante stylisme : Chloé Portejoie
MUA : Tess Gallecier
Régie : David Benaroche, Othilie Nardin
Danseuses : Karen Charles, Caroline Minard de Tzigabahan Tribu
Figurants : Dani Borges Landim, Alvaro Gomes Goncalves, Etson Lopes Martins, Darys Boulekouane, Sarah El Amami, Lyad Karoui, Imene Yaiche, Zina Yaiche, Najet El Amami, Hanifa Yaiche, Diana, Assia Sebbar, Hicham Belabidi, Sophia Hamdi, Thomas Pouzaud, Kenza Macoin, Nadia Lenouar

Remerciements :
Le village de Châteauneuf-Villevieille et son maire Edmond Mari
Fabrizio Chiesa et les habitants du quartier Le Vignal à Contes
Robert Berenghier et sa magnifique Alfa Roméo Bertone
Linda Aggoune, Samia Aggoun, Sarah El Amami

© 2024 Imago records

Mazel Mazel (Paroles en Kabyle)
Mazel Mazel Mazel Mazel ur ttazal ara
Mazel Mazel Mazel ur ɛeǧǧel ara
Mačči d lawan mazel mačči tura mačči akka
Ad tawḍeḍ ɣer lmektub-ik
Ad tawḍeḍ ayen tebɣiḍ
Mazel mačči d lweqt weḥda weḥda
Zhu ikeččem ittruḥ akkin akka
Ma ulaḥed iṭij assen ur ḥezzen ara
Aṛǧu aṛǧu aṛǧu cwiyya ad d-iban uzekka
Deg lexṛif i ttilin waman tekkat lehwa
Deg unebdu tella tafat iṭij yeḥman
Ayen yellan deg ubrid-ik dirit neɣ yelha
Awi dacu i k-d-fka ddunnit kul ayen i k-d-fka
Mačči d lawan mačči tura
Aṛǧu kan aṛǧu ad teḥbes lehwa
Ad tawḍeḍ ayen tebɣiḍ
Weḥda weḥda weḥda weḥda
Mačči d lawan mačči tura
Mačči akken xdem akka
Ur ɛeǧǧel ara ddunnit telha
Ur ttazal ara
----------------
Patience, patience (Paroles en Français)
Patience, patience, ne cours pas
Patience, patience, ne te précipite pas
Si ce n’est pas encore ton heure, pas encore le moment, pas de cette façon là
Tu te réaliseras et la vie se chargera de définir comment et où il le faudra
Si ce n’est pas ton heure, patiente sereinement
Accepte que le bonheur, soit aussi en mouvement
Si aujourd’hui le soleil n’a pas brillé, n’en sois pas pour autant attristé
Attends simplement, sans colère, ni précipitation
Revient toujours la lumière, la nature l’a pour mission
Patience, patience, ne cours pas
Patience, patience, ne te précipite pas
Si ce n’est pas encore ton heure, pas encore le moment, pas de cette façon là
Tu te réaliseras et la vie se chargera de définir comment et où il le faudra
L’automne assombrit notre ciel en nous offrant ses pluies
L’été délivre la lumière et ses chaleurs qu’on subit
Quoi que tu trouves sur ton chemin, le bon comme le mauvais
Est à prendre l’esprit serein, ne regrette rien c’est un bienfait