Svetlana Gorčakova, « Le Théâtre national de la République de Komi sous sa forme actuelle »

Svetlana Gorčakova, « Коми национальнöй театрлöн öнiя пертас / Le Théâtre national de la République de Komi sous sa forme actuelle »
En komi, traduction consécutive en français par Sébastien Cagnoli.

Parmi les républiques finno-ougriennes de Russie, jusqu’aux années 1990, Komi était la seule à ne pas avoir de théâtre national. Le Théâtre dramatique Viktor Savine, auquel incombait le développement des arts dramatiques nationaux, ne remplissait pas sa mission, pour plusieurs raisons. Notre théâtre a été créé en 1992 par décret du Conseil des ministres de la RSSA de Komi en tant que "Théâtre de folklore", avec pour objectif la préservation de la culture et de la langue nationale. En août 2005, un décret du gouvernement de la République de Komi l’a rebaptisé "Théâtre national musical et dramatique de la République de Komi". Seul théâtre professionnel de Komi à donner toutes ses représentations en langue komie, sa création a permis l’essor du théâtre professionnel national.
Aujourd’hui, le Théâtre national komi est l’une des rares institutions culturelles représentant professionnellement le folklore komi, par la musique et la parole, en faisant appel au son authentique des instruments traditionnels et à des des éléments de la poésie épique. Pour la création de spectacles puisant dans le patrimoine populaire, le théâtre travaille en collaboration avec les chercheurs du Centre komi de l’Académie des sciences de Russie. Le théâtre ne se limite plus au folklore mais monte aussi des spectacles d’après des œuvres d’auteurs komis. Il s’agit de productions dans le genre du théâtre populaire, de spectacles épiques, de comédies musicales, de récits mythologiques, de drames et comédies modernes, de contes pour enfants, de programmes musicaux éducatifs pour les écoles. Outre les classiques du théâtre komi, des pièces d’auteurs étrangers (finno-ougriens, entre autres) sont traduites en komi. À ce jour, le théâtre a produit plus de 70 spectacles.
Très demandé dans les régions les plus reculées de la République, la troupe du Théâtre national komi a aussi participé à des festivals internationaux de théâtre ou de folklore, en Komi, ailleurs en Russie (Moscou, Républiques de Mari-El et de Carélie) et à l’étranger (Finlande, Pologne, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Norvège et Biélorussie).

7 février 2014, Grand théâtre de Valrose, Nice
dans le cadre du colloque international « Théâtre en langue minorée »
(http://parmakoma.joueb.com/news/colloque-international-theatre-en-langue-minoree)
organisé par l'Adéfo (Association pour le développement des études finno-ougriennes), le CREE (Inalco) et la Maison de la Russie à Nice.