Qu'est-ce qui abîme le marin ? (chant de marins hollandais) / nl. Wat lijdt den zeeman al verdriet

"Wat lijdt den zeeman al verdriet" est un chant de marins hollandais traditionnel. Le texte aurait été écrit le 10 mars 1639 sur le navire Prince Hendrick au cours d'un voyage retour des Caraïbes à Middlebourg (Zélande). Les différentes versions des paroles en néerlandais et différents arrangements se trouvent ici : https://www.liederenbank.nl/resultaatlijst.php?zoek=53057&actie=incipitnorm&lan=nl
Découverte dans le podcast Bordel de Mer (épisode 152 : https://bordeldemer.com/blog/bordel-de-mer-episode-152-s07e08/) dans la version des Mâles de mer (Album : Shantyman Evolution https://www.discogs.com/release/3870323-Les-M%C3%A2les-De-Mer-Shantyman-Evolution).
---
Traduction-adaptation : Tristan Navailh-Hamza
Chant : Arthur Defrance, Tristan Navailh-Hamza
Son et mixage : Tristan Navailh-Hamza
---
Enregistré le 17 juillet 2025, à Marseille.
---
Paroles :
Qu'est-ce qui abîme le marin ?
Est-ce le jour ? Est-ce la nuit ?
Non, c'est la mort qui tend la main
Juste là devant lui.

Refrain
Elle est montée au ciel
Elle est tombée au hasard
Et pour l'échapper belle
Il se fait déjà trop tard

Que sais-tu de la vie navale,
Ô toi qui n'as jamais
Soufflé l'espoir dans une voile
Quand le vent le taisait ?

La mer tapisse des histoires
Qu’elle aussitôt dénoue.
La voûte craque, le vent se braque,
L’océan se découd.

La vague avait des airs secrets
Comme la géométrie,
Dieu planait autour du concret
Avant de faire le tri.

Le capitaine n’avait pas d’âme,
Mais il était d’avis
Qu’il ne verrait plus Rotterdam
Dans l’une ou l’autre vie.

Pêcheurs de globe et de fortune
Avalez vos jurons,
Vous feriez mourir la lune
De honte à l'horizon.

(Version française : CC BY-NC-SA)