Produced by Toyohashi Arts Theatre PLAT "Areno"【SUB】

Toyohashi Arts Theatre PLAT　 “Areno”

Note: Some of the music in this video has been muted due to rights issues. We apologize for the inconvenience.

Areno, staged in 2017, was commissioned by Hirata Mitsuru, Arts and Culture Advisor at Toyohashi Arts Theatre PLAT in Aichi Prefecture. It was written and directed by Kuwabara Yuko, head of theater company KAKUTA which specializes in ensemble plays with skillful foreshadowing. She took over PLAT’s Advisor from Hirata in April 2018.
Kuboi Tetsuo, his wife Aiko and his daughter Yuki have evacuated their house from a fire at a shopping center nearby. They have asked their childhood friend Kago Michiko to let them stay for the night at her place in an old and sparsely populated public housing complex. They find that Michiko is living with an elderly, Ishikawa Hiromitsu and a young man, Kenichi.
The Kuboi family is restless due to the fear of losing their home and concerns over Michiko's current situation. As they talk and eat together, each one's true feelings and worries gradually emerge. Will they be able to put an end to what has been and what will be? This is an overnight fable about lonely adults, spiced up by the lyrics of the repeatedly sung “What Would You Do?” Areno is the winner of the Fifth Hayakawa Tragicomedy Award and 70th Yomiuri Literary Award for Best Drama Scenario.
This production is the 2019 revival.

2019
Shimokitazawa The Suzunari

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written and Directed by: KUWABARA Yuko
Performers: HIRATA Mitsuru, INOUE Kanako, MASUKO Shizue, NAKAO Yusuke, TADA Kaori, KOBAYASHI Katsuya
Scenic Design by: TANAKA Toshie
Lighting Design by: SAGARA Kouji
Sound Design by: FUJITA Akame
Costume Design by: ISHIKAWA Shunichi
Stage Manager: KANEYASU Ryohei

＜Subtitling Credits＞
Multilingual subtitling：
Supported by the Agency for Cultural Affairs, Goverment of Japan through the Japan Arts Council

Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): Zhenzhen WU
English Translation: Gary PERLMAN
French Translation: Noah Hinschberger
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
ONOUE Sora

End date of distribution: 25/1/2027


穂の国とよはし芸術劇場PLATプロデュース『荒れ野』　

注意：本映像は上演時に使用した楽曲の大半を消音処理しています。

2017年初演。当時、愛知県の穂の国豊橋芸術劇場PLAＴ芸術文化アドバイザーだった平田満が、伏線を巧みに張り巡らせた群像劇を得意とする劇団『KAKUTA』主宰で劇作家、演出家、俳優の桑原裕子に依頼・製作。桑原は18年4月に平田より同アドバイザーを引継ぐ。
　古く、住人もまばらな公団住宅。その夜、同じ町のショッピングモールで火災が起きる。近くの戸建てに住む窪居哲央・藍子夫妻と娘・有季は、公団に住む幼馴染・加胡路子に一夜の避難を頼む。路子の部屋は老齢の石川広満と青年・ケン一が、半ば同居状態だった。
　自宅を失う恐れと路子の現状への疑問に落ち着かない窪居家3人。だが会話や食事を重ねるうち、各人の心情や本音、抱えている問題が少しずつにじみ出して来る。6人の男女の「これまで」と「これから」に、一夜でケリは着くのか……。劇中何度も歌われる、歌謡曲「あなたならどうする」の歌詞が絶妙のスパイスとなる寂しい大人たちの寓話。第5回ハヤカワ「悲劇喜劇」賞、第70回読売文学賞戯曲・シナリオ賞受賞。
本映像は2019年再演版。

2019
ザ・スズナリ

製作（オンライン配信）：国際交流基金 (JF) (https://www.jpf.go.jp/)
製作協力：一般社団法人EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜公演情報＞
作・演出：桑原裕子
出演：平田 満、井上加奈子、増子倭文江、中尾諭介、多田香織、小林勝也
舞台美術：田中敏恵
照明：相良浩司
音響：藤田赤目
衣装：石川俊一
舞台監督：金安凌平

＜オンライン字幕＞
本映像の多言語字幕は一般社団法人EPADが2023年度に文化庁文化芸術振興費補助金（統括団体による文化芸術需要回復・地域活性化事業（アートキャラバン２））｜独立行政法人日本芸術文化振興会）の助成を受けた事業の一環として作成されました。

簡体字字幕翻訳：林舒
繁体字字幕翻訳：SWSG
英語字幕翻訳：ゲーリー・パールマン
フランス語字幕翻訳：ノア・ヒンスベージェー
スペイン語字幕翻訳：ホセ・アントニオ・アンブリス

＜広報文＞
尾上そら

配信終了日：2027年1月25日