L'ETRANGE PARENTHÈSE / ALDAKETAREN ALDAKETA : LE PAYS BASQUE : CONFINEMENT, PRINTEMPS 2020 S.DABADIE

© Photographies : Tous droits réservés Séverine DABADIE / www.severinedabadie
Musique de Keruso, titre Hatachi Licence Commons Creative (voir ci-dessous et dans généréique de fin)
Printemps 2020, l'Europe presque tout entière est confinée à cause du Coronavirus (Covid 19) qui sévit sur l'ensemble de la planète. Les villes et les villages sont vides, les plages désertes.
Cette étrange parenthèse au Pays Basque (Sud-Ouest de la France) est ici documentée par les photographies de Séverine Dabadie qui équipée de son appareil photo a longé la côte de Bayonne jusqu'à la frontière d'Hendaye (Espagne) bloquée par les services de police. Parallèlement, dans son jardin, le printemps éclot dans toute sa grâce et sa splendeur.
Cette étrange expérience de quelques semaines a marqué le monde entier. En voici le témoignage poétique et photographique au Pays Basque.
Musique :

Titre: Hatachi
Auteur: Kerusu
Source: https://www.youtube.com/channel/UCqy5Vo3YGbJ47RPy8HH3e0w
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.fr
Téléchargement (9MB): https://auboutdufil.com/?id=544



Spring 2020, almost all of Europe is confined because of the Coronavirus (Covid 19) which is rife all over the planet. The towns and villages are empty, the beaches deserted.
This strange parenthesis in the Basque Country (South-West of France) is here documented by the photographs of Séverine Dabadie who equipped with her camera went along the coast of Bayonne to the border of Hendaye (near Spain) blocked by the police services. At the same time, in his garden, spring is blooming in all its grace and splendor.
This strange experience of a few weeks marked the whole world. Here is the poetic and photographic testimony to it in the Basque Country.


2020ko udaberrian, ia Europa osoa mugatzen da Coronavirus (Covid 19) planeta osoan ugariak direlako. Herriak eta herriak hutsik daude, hondartzak desertuak.
Euskal Herrian (Frantzia hego-mendebaldean) dagoen parentesi bitxi hau da, bere kamerarekin hornituta zeukan kamerarekin hornitutako Séverine Dabadie-ren argazkiak Baionako kostaldetik Hendaiako mugaraino, polizia zerbitzuek blokeatuta. Aldi berean, bere lorategian, udaberria loratzen ari da bere grazia eta distira guztian.
Aste batzuetako esperientzia bitxi honek mundu osoa markatu zuen. Hemen duzue Euskal Herrian horren lekukotasun poetikoa eta argazkia.


La primavera de 2020, casi toda Europa está confinada debido al Coronavirus (Covid 19) que abunda en todo el planeta. Las ciudades y pueblos están vacíos, las playas desiertas.
Este extraño paréntesis en el País Vasco (sudoeste de Francia) está documentado aquí por las fotografías de Séverine Dabadie que, equipada con su cámara, fue a lo largo de la costa de Bayona hasta la frontera con España de Hendaya bloqueada por los servicios policiales. Al mismo tiempo, en su jardín, la primavera florece en toda su gracia y esplendor.
Esta extraña experiencia de unas pocas semanas marcó al mundo entero. Aquí está el testimonio poético y fotográfico de la misma en el País Vasco.


2020年春、地球全体に蔓延するコロナウイルス（Covid 19）により、ヨーロッパのほぼすべてが閉じ込められます。 町や村は空で、ビーチは人けのないものです。
バスク地方（フランスの南西）にあるこの奇妙な括弧は、カメラを備えたセヴェリーヌダバディがバイヨンヌの海岸沿いを巡回し、警察によって妨害されたアンダイユの境界線まで行った写真で示されています。 同時に、彼の庭では、春はそのすべての優雅さと素晴らしさに咲いています。
数週間のこの奇妙な経験は、全世界をマークしました。 バスク地方における詩的および写真的証言は次のとおりです。


2020年春季，几乎整个欧洲都受到了冠状病毒（Covid 19）的限制，冠状病毒在整个星球上盛行。 城镇和村庄空无一人，海滩空无一人。
塞维琳·达巴迪（SéverineDabadie）的照片记录了巴斯克地区（法国西南部）这种奇怪的括号，她装备了相机，沿着巴约讷（Bayonne）海岸到达了被警察局封锁的Hendaye边境。 同时，在他的花园里，春天绽放了一切的光辉与灿烂。
几周的奇怪经历标志着整个世界。 这是巴斯克地区的诗意和摄影见证。


स्प्रिंग 2020, लगभग पूरे यूरोप में सीमित है क्योंकि कोरोनवायरस (कोविद 19) जो पूरे ग्रह पर व्याप्त है। शहर और गाँव खाली हैं, समुद्र तट वीरान हैं।
बास्क देश (फ्रांस के दक्षिण-पश्चिम) में इस अजीब कोष्ठक को यहां सेवराइन डाबाडी की तस्वीरों द्वारा प्रलेखित किया गया है, जो अपने कैमरे से लैस होकर पुलिस सेवाओं द्वारा अवरुद्ध हेंडे की सीमा के लिए बेयोन के तट के साथ गया था। उसी समय, उसके बगीचे में, वसंत अपनी सभी अनुग्रह और भव्यता में खिल रहा है।
कुछ हफ्तों के इस अजीब अनुभव ने पूरी दुनिया को चिह्नित किया। यहाँ बास्क देश में इसके लिए काव्यात्मक और फोटोग्राफिक गवाही है।


ربيع عام 2020 ، تقتصر أوروبا كلها تقريبًا بسبب فيروس كورونا (Covid 19) المنتشر على الكوكب بأكمله. البلدات والقرى فارغة والشواطئ مهجورة.
هذه الأقواس الغريبة في إقليم الباسك (جنوب غرب فرنسا) موثقة هنا من خلال صور سيفرين دابادي المزودة بكاميراتها على طول ساحل بايون إلى حدود هنداي المحظورة من قبل أجهزة الشرطة. في نفس الوقت ، في حديقته ، يزهر الربيع بكل نعمه وروعته.
هذه التجربة الغريبة لبضعة أسابيع تميز العالم كله. إليكم الشهادة الشعرية والتصويرية لها في بلاد الباسك.





720 eleve