Journée internationale des peuples autochtones 2020 : exposition sur les indiens Yanomami du Brésil

FR : Du 30 janvier au 10 mai 2020, la Fondation Cartier pour l'art contemporain avait prévu d'accueillir l'œuvre de la photographe brésilienne Claudia ANDUJAR dans une exposition consacrée aux indiens Yanomami du Brésil. LATFRAN a eu la chance d'aller découvrir cette exposition le 9 février avant l'interruption de l'évènement à cause du confinement le 17 mars.

L'exposition « La lutte Yanomami » présente un travail qui s'étend sur près de 40 ans, dans l'intimité de ce peuple amérindien : 300 photographies en noir et blanc ou en couleur, une installation audiovisuelle et des dessins réalisés par des artistes Yanomami.
.
Fondatrice de l'ONG brésilienne Comissão Pró Yanomami (CCPY), Claudia ANDUJAR a contribué
à la reconnaissance du territoire des Yanomamis sur plus de 96 000 km² au nord ouest du pays, à la frontière du Venezuela, par un décret présidentiel en 1992.

Mais, entre la déforestation de l'Amazonie et la crise du Covid-19, les Yanomami sont plus que jamais en danger en ce milieu d'année 2020, comme les autres peuples autochtones de la planète d'ailleurs. En effet, selon l'UNESCO :
- les peuples autochtones représentent 476 millions de personnes réparties dans 90 pays ;
- les populations autochtones sont près de trois fois plus exposés à la pauvreté extrême que les autres peuples.
- dans le monde, 47 % des populations autochtones actives n’ont pas fait d’études, contre 17 % des non autochtones : cet écart est encore plus important chez les femmes.


LATFRAN s'associe donc aujourd'hui à la Journée internationale des peuples autochtones en vous présentant un court extrait vidéo de l'exposition de la Fondation Cartier sur les Yanomami.


ES : Del 30 de enero al 10 de mayo de 2020, la Fundación Cartier de Arte Contemporáneo tenía previsto acoger el trabajo de la fotógrafa brasileña Claudia ANDUJAR en una exposición dedicada a los indios Yanomami de Brasil. LATFRAN tuvo la oportunidad de descubrir esta exposición el 9 de febrero, antes de que el evento fuera interrumpido por el encierro el 17 de marzo.

La exposición "La lucha Yanomami" presenta una obra que se extiende por casi 40 años, en la intimidad de este pueblo amerindio: 300 fotografías en blanco y negro o en color, una instalación audiovisual y dibujos de artistas. Yanomami.
.
Fundadora de la ONG brasileña Comissão Pró Yanomami (CCPY), Claudia ANDUJAR contribuyó
el reconocimiento del territorio Yanomami en más de 96.000 km² en el noroeste del país, en la frontera con Venezuela, por decreto presidencial de 1992.

Pero, entre la deforestación del Amazonas y la crisis del Covid-19, los yanomami están más en peligro que nunca a mediados de 2020, como los demás pueblos indígenas del planeta en otros lugares. De hecho, según la UNESCO:
- los pueblos indígenas representan 476 millones de personas en 90 países;
- las poblaciones indígenas están casi tres veces más expuestas a la pobreza extrema que otros pueblos.
- a nivel mundial, el 47% de la población indígena trabajadora no tiene educación, en comparación con el 17% de la población no indígena: esta brecha es aún mayor entre las mujeres.

Por lo tanto, LATFRAN une fuerzas hoy con el Día Internacional de los Pueblos Indígenas presentando un breve extracto de video de la exposición de la Fondation Cartier sobre los Yanomami.


PO : De 30 de janeiro a 10 de maio de 2020, a Fundação Cartier para Arte Contemporânea planejava hospedar o trabalho da fotógrafa brasileira Claudia ANDUJAR em uma exposição dedicada aos índios Yanomami do Brasil. A LATFRAN teve a oportunidade de conhecer esta exposição no dia 9 de fevereiro, antes do evento ser interrompido devido ao confinamento no dia 17 de março.

A exposição “A Luta Yanomami” apresenta uma obra de quase 40 anos, na privacidade deste povo ameríndio: 300 fotografias em preto e branco ou coloridas, uma instalação audiovisual e desenhos de artistas. Yanomami.
.
Fundadora da ONG brasileira Comissão Pró Yanomami (CCPY), Claudia ANDUJAR contribuiu
o reconhecimento do território Yanomami em mais de 96.000 km² no noroeste do país, na fronteira com a Venezuela, por decreto presidencial em 1992.

Mas, entre o desmatamento da Amazônia e a crise de Covid-19, os Yanomami estão mais do que nunca em perigo em meados de 2020, como os demais povos indígenas do planeta em outros lugares. Na verdade, de acordo com a UNESCO:
- os povos indígenas representam 476 milhões de pessoas em 90 países;
- as populações indígenas estão quase três vezes mais expostas à pobreza extrema do que outros povos.
- Globalmente, 47% das populações indígenas trabalhadoras não têm educação, em comparação com 17% dos não indígenas: essa lacuna é ainda maior entre as mulheres.

LATFRAN está, portanto, hoje associado ao Dia Internacional dos Povos Indígenas, apresentando um pequeno extrato de vídeo da exposição da Fundação Cartier sobre os Yanomami.