FLOR DE ESPERANZA - Diego Mardonez ft. Grisol Ledezma 「希望の花」

Cada 11 de octubre se conmemora el Día de la Mujer Boliviana, en homenaje al nacimiento de la gran escritora Adela Zamudio (Cochabamba, 11 de octubre de 1854 – 2 de junio de 1928), pionera del feminismo en Bolivia. Lamentablemente, en este país aún existe mucha desigualdad de género y violencia contra la mujer: Sólo en los primeros nueve meses de 2020 se registraron 86 feminicidios. Esta fecha nos recuerda todo lo que aún está pendiente por hacer en pro de la igualdad de género, a la vez que reconocemos la valentía de las mujeres bolivianas.

En esta ocasión, les comparto la cueca “Flor de Esperanza”, compuesta por mí, la cual ganó el Premio en Composición del Festival de la Canción Universitaria de la UMSA (Universidad Mayor de San Andrés), en 2016. Agradezco especialmente la participación de la talentosa cantante boliviana Grisol.



Invitada especial: Grisol Pilar Ledezma Martínez, cantante y compositora, de La Paz, Bolivia.

Participó en el concurso de canto “Voces Auténticas”, que se emitió por RTP; en el reality Star Academy “La fábrica de estrellas”, de UNITEL, y en “Factor X Bolivia”, de la Red Uno.

Estudió música y canto. Actualmente es estudiante de la carrera de Canto Moderno en el Conservatorio Plurinacional de Bolivia.

Es cantante solista y también integrante del trío vocal femenino BelleCanto.

Facebook: https://www.facebook.com/GrisolLedezma/

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCzc1ylCAbM7bof-G5EBR72A

Instagram: @gris_sol_



Letra, música, guitarra y edición de audio / Lyrics, music, guitar and audio editing / Paroles, musique, guitare et montage audio:

DIEGO FERNANDO MARDÓNEZ MINAR

Percusión / Percussion / Percussion :

DELIA TICONA HUAYGUA

Edición de video / Video editing / Montage vidéo:

GRISOL LEDEZMA MARTÍNEZ y AUGUSTO ROMÁN EYZAGUIRRE

Apoyo logístico / Logistical support / Support logistique:

CECILIA RAMALLO DÍAZ

Every October 11, Bolivian Women's Day is commemorated in homage to the birth of the great writer Adela Zamudio (Cochabamba, October 11, 1854 - June 2, 1928), a pioneer of feminism in Bolivia. Unfortunately, in this country there is still a lot of gender inequality and violence against women: Only in the first nine months of 2020, 86 femicides were registered. This date reminds us of all that is still pending to be done in favor of gender equality, while we recognize the courage of Bolivian women.

On this occasion, I want to share with you the cueca “Flor de Esperanza” (“Flower of Hope”), composed by me, which won the Composition Prize of UMSA Song Festival (Universidad Mayor de San Andrés), in 2016. I especially thank the participation of the talented Bolivian singer Grisol.



Special guest: Grisol Pilar Ledezma Martínez, singer and songwriter, from La Paz, Bolivia.

She participated in the singing contest "Authentic Voices", which was broadcast by RTP; in the reality Star Academy "Star Factory", by UNITEL, and in "Factor X Bolivia", by Red Uno.

She studied music and singing. She is currently a student of Modern Singing at the Plurinational Conservatory of Bolivia.

She is a solo singer and also a member of the female vocal trio BelleCanto.



Chaque 11 octobre, la Journée de la femme bolivienne est commémorée en hommage à la naissance de la grande écrivaine Adela Zamudio (Cochabamba, 11 octobre 1854 - 2 juin 1928), pionnière du féminisme en Bolivie. Malheureusement, dans ce pays, il y a encore beaucoup d'inégalité de genre et de violence contre les femmes: Seulement au cours des neuf premiers mois de 2020, 86 fémicides ont été enregistrés. Cette date nous rappelle tout ce qui reste à faire en faveur de l'égalité des sexes, alors que nous reconnaissons le courage des femmes boliviennes.

À cette occasion, je souhaite partager avec vous la cueca «Flor de Esperanza» («Fleur de l'espoir»), composée par moi, qui a remporté le prix de composition du Festival de la Chanson Universitaire de l’UMSA (Universidad Mayor de San Andrés), en 2016. Merci en particulier à la participation du talentueuse chanteuse bolivienne Grisol.



Invité spécial: Grisol Pilar Ledezma Martínez, chanteuse et auteure-compositrice, de La Paz, Bolivie.

Elle a participé au concours de chant "Authentic Voices", qui a été diffusé par RTP; dans l’émission de téléréalité Star Academy "Star Factory", par UNITEL, et dans "Factor X Bolivia", par Red Uno.

Elle a étudié la musique et le chant. Elle est actuellement étudiante de Chant Moderne au Conservatoire Plurinational de la Bolivie.

Elle est une chanteuse soliste et aussi membre du trio vocal féminin BelleCanto.

毎年10月11日、ボリビアの女性の日は、ボリビアのフェミニズムの先駆者である偉大な作家アデラサムディオ（コチャバンバ、1854年10月11日-1928年6月2日）の誕生を記念して記念されます。残念ながら、この国では依然として多くのジェンダーの不平等と女性に対する暴力があります。2020年の最初の9か月でのみ、86人の殺人者が登録されました。この日付は、ボリビアの女性の勇気を認識しながら、ジェンダー平等のために行われることがまだ保留されているすべてのことを思い出させます。

この機会に、2016年にUMSAソングフェスティバル（サンアンドレ市長）の作曲賞を受賞した、私が作曲したクエッカ「Flor deEsperanza」（「希望の花」）をお伝えしたいと思います。特に才能のあるボリビアの歌手グリソルの参加に感謝します。



特別ゲスト：La PazBoliviaのシンガーソングライターGrisolPilarLedezmaMartínez。