[Fandub] Hamlet (1996) - Acte III Scène 1 by Jefon Martinez and Michiyo Fandub & Cover

Bonjour à tous !

Aujourd'hui je vous propose une reprise de doublage sur le film de 1996 d'"Hamlet" réalisé par Kenneth Branagh et joué aussi car c'est lui qui incarne le rôle principal celui du prince Hamlet lui-même. Et quel acteur...quel film ! Il fait clairement partit de mon top 10 des films préférés...vraiment. C'est une grande histoire d'amour.

Et quel plaisir de savoir qu'il y a de grands interprètes comme Kate Winslet dans le rôle d'Ophélie qu'elle joue à la perfection. Et bien sûre j'ai tout de suite pensé à Michy car sa voix va parfaitement bien à cette actrice, l'alchimie qui s'en dégage est aussi folle que celle de la VF officielle ! C'était déjà le cas dans notre collab de "Eternal Sunshine" et "Titanic" et c'est aussi le cas dans cette scène qui est la première de l'acte III.

Celle-ci débute par le fameux monologue "Être ou ne pas être" suivi des retrouvailles avec Ophélie.
Comme je le disais j'ai tellement d'amour pour ce film dans son intégralité car oui il fait 4h ! Mais j'ai surtout un profond amour pour l'œuvre en elle-même, c'est ma deuxième pièce tragique après Roméo et Juliette (et encore c'est très difficile de choisir). J'ai découvert "vraiment" l'histoire de Hamlet pendant mes cours de théâtre au lycée pareil pour le film et quel enrichissement !

Voilà pourquoi j'ai eu l'idée il y a un an de enfin me lancer à faire une reprise de doublage sur un extrait du film. La pauvre Michy a attendu des mois d'ailleurs car à ce moment je débordé sous les gros projets annexes de ma chaîne et par la suite j'ai pris du retard et la baisse de motivation bref...depuis septembre je rattrape mon retard et voilà enfin le résultat !

Il faut savoir aussi que je voulais m'appliquer pour cette scène, ce film je ne voulais rien bâcler et je me suis enregistré trois fois en tout ! Mais la difficulté n'était pas au niveau du jeu et de l'apprentissage du texte, elle était avant tout au niveau du rythme, de la synchro ET SURTOUT les respirations qui devait paraître naturels et bien entendu une voix grave posée et intimiste. À tel point que lors du dernier enregistrements (il y a quelque semaines) je me suis donné telllement à fond que je me suis retrouvé avec deux versions de ma partie qui était quasiment identiques ! Celle-ci fait partie des deux bien entendu et j'ai partagé ces deux versions à Michy afin d'avoir son avis ! C'est elle qui a tranché ! Jamais je fais ça d'habitude ! :) la pauvre je lui demande un tas de choses fois !

Merci encore à toi d'ailleurs pour ta patience et ta passion alors que tu partais à zéro dans cette collab merci encore de l'avoir accepté. J'avoue que j'ai eu peur que tu dise non lol

Aujourd'hui je veux que en rende hommage au jeu de cette fille qui n'a jamais fait de cours de théâtre ! Qui cri haut et fort à qui veux bien l'entendre que jamais elle ne jouera quelque chose en public ! Une scène dramatique par exemple et bien non ! Et pourtant écouter là, elle qui retranscrit le jeu de Kate Winslet ! Bon d'accord inspiré par la VF mais quand même ! Tout le monde ne sait pas véhiculer des émotions aussi forte ! A chaque fois que j'écoute le passage de la fin sérieux j'ai les larmes au yeux tellement que je suis bouleversé par le désarroi que tu exprime !
Cette fille n'a jamais suivi de formations théâtrales et elle te lit un texte soutenu comme si elle disait bonjour ! Et c'est pas inné chez tout le monde ! ET LE PIRE DU PIRE c'est qu'après elle vient me nvoir pour me dire "ouais bon j'ai pas tout compris par moment ce que j'ai déclamer mais bon" MAIS WHAT ? O_O

Voilà pourquoi je suis convaincu que oui toi Michy au théâtre tu serais dans un poisson dans l'eau peut-être pas devant un public car gérer son stresse vivre l'instante c'est tout un exercice et un art !
Mais sinon ouais...tu es faites pour ça et tu es une excellentes interprètes ! :)

Quoi ?! Lol oui je sais on ne change pas les vieilles habitudes, faut bien qu'une éloge sorte une fois tout les cent ans !

C'est pour ça, abonnez-vous à sa chaîne : https://www.youtube.com/c/MichiyoFujiwara/videos

Le cadre, montage vidéo est réalisé par Michiyo.
Mixage audio par moi ;)


Allez je pense avoir fait le tour ! Si ce n'est encore désolé pour le cadre mais on a vraiment pas eu le choix avec Michy je ne pensais pas que ce film serait aussi dur à mettre sur Youtube. On a tout fait et tout essayer je vous aussi, il n'y a que dans cette configuration que ça marche malheureusement.

Sur ceux si vous avez aimez la vidéo, n'hésitez pas à likez, commentez et la partagez !

Moi je vous dit à très vite pour une nouvelle reprise de doublage qui arrive bientôt !

PS : Ah au faite je pense que certains d'entre vous ont zappé la vidéo "Annonce GAQé pour les 10 000 abonnés ! On est bien au 9 000 alors n'hésitez plus ! Allez posez toutes vos questions sur la vidéo de l'annonce ! Bisous à vous tous ;)