Création artistique autour de la chanson "Ti regalero una rosa", en cours d'Italien

Six élèves de 1ère du LVH suivant des cours d'italien avec Mme Picciau se sont amusés à interpréter la chanson de Simone Cristicchi "ti regalerò una rosa", qui parle de la maladie mentale.
La video a été crée et chantée par les éléves même.

Voici la traduction des paroles :

{Ti Regalerò Una Rosa}

Je t'offrirai une rose
Une rose rouge pour peindre toute chose
Une rose pour chacune de tes larmes à consoler
Et une rose pour pouvoir t'aimer
Je t'offrirai une rose
Une rose blanche comme si tu étais mon épouse
Une rose blanche qui te serve à oublier
Chaque petite douleur

Je m'appelle Antonio et je suis fou
Je suis née en 54 et je vis ici depuis que je suis enfant
Je croyais parler avec les démons
Ainsi ils m'ont enfermé quarante ans dans un asile
Je t'écris cette lettre parce que je sais pas parler
Pardonne-moi mon écriture de C.P.
Et je m'étonne d'éprouver encore une émotion
Mais c'est la faute de ma main qui ne cesse de trembler

Je suis comme un piano avec une touche cassée
L'accord discordant d'un orchestre d'ivrognes
Et le jour et la nuit se ressemblent
Dans la faible lumière qui perce les vitres opaques
Je me fais encore pipi dessus parce que j'ai peur
Pour la société des sains d'esprit nous avons toujours été des rebuts
Puanteur de pisse et de sciure
C'est une maladie mentale et il n'existe pas de traitement


Je t'offrirai une rose
Une rose rouge pour peindre toute chose
Une rose pour chacune de tes larmes à consoler
Et une rose pour pouvoir t'aimer
Je t'offrirai une rose
Une rose blanche comme si tu étais mon épouse
Une rose blanche qui te serve à oublier
Chaque petite douleur

Les fous sont des points d'interrogation sans phrases
Des milliers d'astronefs qui ne retournent pas à la base
Ce sont des pantins allongés au soleil à sécher
Les fous sont les apôtres d'un Dieu qui n'en veut pas
Je me fabrique de la neige avec du polystirène
Ma pathologie c'est que je suis resté seul
Maintenant prenez un télescope... mesurez les distances
Et regardez entre vous et moi... qui est le plus dangereux ?


A l'intérieur des pavillons, nous nous aimions en cachettte,
Découpant un coin qui ne soit qu'à nous
Je me rappelle les rares instants où nous nous sentions vivants
Pas comme les dossiers médicaux entassés dans les archives
Tu étais comme un ange lié à un radiateur
Malgré tout, je t'attends encore
Et si je ferme les yeux, je sens ta main qui m'effleure

Je t'offrirai une rose
Une rose rouge pour peindre chaque chose,
Une rose pour chacune de tes larmes à consoler
Je t'offrirai une rose
Une rose blanche comme si tu étais mon épouse
Une rose blanche qui te serve à oublier
Chaque petite douleur

Je m'appelle Antonio et je reste sur le toit
Marguerite chérie ça fait vingt ans que je t'attends
Les fous c'est nous quand personne ne nous comprend
Quand même ton meilleur ami te trahit
Je te laisse cette lettre, maintenant, je dois y aller
Pardonne mon écriture de C.P.
Et tu t'étonnes que j'éprouve encore une émotion ?
Surprends-toi à nouveau parce qu'Antonio sait voler