Centre des arts de Stanstead - Poetry Focus on Zoom - December 12th, 2020 - N. Ltaif | K. Grubisic

Centre des arts de Stanstead
présente - presents
Focus poésie sur Zoom – Poetry Focus on Zoom
12 décembre 2020 - December 12th, 2020

Invitées - Guests: Nadine Ltaif - Katia Grubisic

Animation / Coordination: Sonia Patenaude

Conception: Gabriel Safdie
Président et fondateur, Centre des arts de Stanstead | President and Founder, Centre des arts de Stanstead


Programmation lectures francophones | Programming of lectures in French: Diane Régimbald

Communications: Luce Couture
Programmatrice et chargée de projet, Centre des arts de Stanstead | Project Manager and Programming Director, Centre des arts de Stanstead


Centre des arts de Stanstead : https://www.facebook.com/CentreArtsStanstead

ENGLISH TEXT FOLLOWS BELOW

Le Centre des arts de Stanstead se met en mode visioconférence dans la présentation de lectures de poésie animées par Sonia Patenaude, agente de communication hors-pair associée au Théâtre Centennial de l’Université Bishop. Cette première incursion dans le monde virtuel pour le Centre des arts vise à reprendre contact avec le public constitué depuis les deux dernières années tout en souhaitant que ce volet puisse, avec le temps, s’imbriquer dans le projet du Théâtre Donald Sutherland présentement en cours.

*****

Centre des arts de Stanstead (CAS) turns to videoconferencing as it launches its presentations of poetry readings hosted by Sonia Patenaude, coordinator and seasoned communications officer at Centennial Theatre at Bishop’s University. This initial foray into the virtual world seeks to reconnect with the audience it has garnered over the past two years and aims to include this endeavor as part of the overall offerings of the CAS theatre project toward the realization of the Donald Sutherland Theatre currently in progress.

************************

Mot d'introduction - Welcoming Remarks

Bonjour, je me présente, Diane Régimbald, j’ai le plaisir de faire la programmation du Focus Poésie sur zoom, avec Gabriel Safdie, directeur du Centre des arts de Stanstead et initiateur de ce Focus Poésie.  On a le bonheur de présenter des lectures de poètes francophones et anglophones depuis septembre dernier. Aujourd’hui, nous en sommes à la 8e lecture. Nous écouterons les poètes Nadine Ltaif  et Katia Grubisic que je remercie chaleureusement pour avoir accepté mon invitation. Ce sont deux femmes engagées dans le milieu littéraire et culturel que j’estime beaucoup.  Pour la petite anecdote, Nadine Ltaif et moi, nous sommes connues toutes deux dans les années 80 à l’Université de Montréal lors de nos études littéraires, juste avant qu’elle ne publie son premier recueil, Les métamorphoses d’Ishtar. Une de nos professeurs, romancière et poète, a marqué le parcours de chacune : Monique Bosco. Nadine a codirigé, en 2017, un livre hommage à cette femme exceptionnelle avec Claire Varin, intitulé, Avec Monique Bosco. Elle codirige aussi la revue d’art et de littérature multilingue en ligne, Mïtra, qui vient justement de lancer son 4e numéro.   Quant à Katia Grubisic, je l’ai connu en 2011, lors de notre participation à Livres comme l’air, événement du Centre québécois du PEN, d’Amnistie Canada et de l’Uneq, où nous étions jumelés à des écrivains, journalistes, blogueurs, de différents pays du monde, emprisonnés pour leurs idées, leurs actions sociales et où nous devions leur dédicacer l’un de nos livres. Par la suite, j’ai toujours revu Katia, femme pleine de dynamisme et de curiosité dans différents contextes, de traductions, de lectures et d’animation. Elle a entre autre animé le Atwater Poetry Project à la bibliothèque Atwater de 2009 à 2013.