Ce que la traduction fait à "Pour la vie" (Encanto)

Merci ! Partagez avec vos amis !

Vous avez aimé cette vidéo, merci de votre vote !

Ajoutées 2 années by admin

61 Vues

Bonjour !

Temps :
00:00 : Faire comprendre un personnage et son évolution en un couplet (Abuela)
04:22 : Une chanson finale agglomérat de toutes les chansons précédentes
05:34 : "Vous tous" : une chanson familiale pour permettre à chacun d'évoluer (Luisa, Isabela et Mirabel)
08:11 : De "J'attends le miracle" à "Pour la vie" : une réponse de la famille à l'appel de Mirabel
11:15 : La limite des métaphores : l'interprétation des "étoiles" selon la langue
14:14 : D'autres bonnes traductions, ou tons de voix (MARIANO)

Cet après-midi j'ai repensé à la vidéo La Famille Madrigal que j'avais en cours, et j'ai ouvert les fichiers en me disant "hmmm qu'est-ce qu'il manquait déjà pour finir?" et en fait il manquait à peu près rien, j'ai juste eu un blocage mental de quatre mois. Par contre j'ai écris entre temps une fanfiction c'était très sympa.
Voilà !! Très très bonne chanson et, j'espère, bonne vidéo :D Peut être un peu confus par moment, j'ai essayé de rendre plus clair les formats mais il y avait beaucoup d'infos à passer
Ah et la quatrième langue est l'italien au lieu de l'allemand, cette fois ! Par moment l'allemand est vraiment trop proche de l'anglais

(Mot de fin : à chaque fois que je fais une vignette pour cette chaine je me dis que c'est objectivement moche et de basse qualité mais j'ai pas trouvé mieux mdrrr désolée)