Ave Maria Schubert Rosaz

music: Franz Schubert
arrangement for strings, accordion & piano: Jean-Christophe Rosaz
Magnificat Girls Choir Budapest
conducting: Valéria Szebellédi
publisher: Terra Lontana
---
"The Ave Maria by Franz Schubert (a composer whom I love) that I have arranged adds at each time a new voice: 1st by Schubert then a second then a third. This idea came to me thinking about the 3 Marie at the foot of the cross. It was also a funny exercise of counterpoint on the steps of this marvellous musician." JC Rosaz

" L'Ave Maria de Franz Schubert (compositeur ô combien aimé!) que j'ai arrangé ajoute à chaque fois une nouvelle voix : la 1ère est celle de Schubert lui-même bien sûr puis une seconde puis une troisième. Cette idée m'est venue en pensant aux 3 Marie au pied de la croix. C'était aussi un exercice excitant de contrepoint sur les pas de ce merveilleux musicien." JC Rosaz
---
In humble homage to Franz Schubert and his music which, in its simplicity and perfection, always touches me to the depths of my being,
I dared (but shouldn't we dare in life?) to add a second voice then a third to this melody so famous and interpreted
by so many musicians over the centuries.
These voices could symbolize that of the archangel Gabriel in his announcement to Mary then that of Elizabeth and finally our own voice.

I only retained the Latin text.

You can play only the 3 voices accompanied by the piano part alone or add the 2 violin parts,
the accordion as well as cello and/or double bass.
---
En humble hommage à Franz Schubert et sa musique qui, dans sa simplicité et sa perfection, me touche toujours au tréfond de mon être,
j'ai osé (mais ne faut-il pas oser dans la vie?) joindre une seconde voix puis une troisième à cette mélodie si célèbre et interprétée
par tant de musiciens au cours des siècles.
Ces voix pourraient symboliser celle de l'archange Gabriel dans son annonce à Marie puis celle d'Elisabeth et enfin notre propre voix.

Je n'ai retenu que le texte latin.

On peut ne jouer que les 3 voix accompagnées de la partie de piano seul ou y ajouter les 2 parties de violon,
l'accordéon ainsi que violoncelle et/ou contrebasse.

---
Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus ;
Et benedictus fructus ventris tui, Jesus !
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis, peccatoribus,
Nunc, et in ora mortis nostræ.

Hail Mary,
full of Grace,
the Lord is with thee.
blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners
now, and at the hour of death.

Je vous salue, Marie
pleine de grâces ;
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus,
le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l’heure de notre mort.