Acteurs libres du théâtre Yanka Koupala (version française)

Les acteurs du Théâtre Dramatique de Biélorussie Yanka Koupala qui avaient quitté la troupe officielle en signe de solidarité avec leur directeur licencié et en protestant contre la violence ont enregistré cette vidéo où ils récitent un extrait du poème de Yakoub Kolas, "Symon-Mouzyka". (Simon le musicien)

"Oh, pays natal, beau pays !

Patrie bien-aimée, contrée de mes ancêtres !
Y a-t-il plus cher au monde
Que ces rivages lumineux,
Que ces rivières au cours d’argent
Que le bruissement des forêts
Que le sarrasin au goût de miel,
Tes champs qui se parlent ?
…
Hé, monticules éternels,
Témoins d’un passé sans voix
Qui vous a érigés ?
Quelle volonté, quelle main ?
…..
Sur des chemins inégaux vous fuyez
Vers les horizons lointains
Pour rejoindre la Vilia, rivière enchantée
Et se noyer dans la Dvina lumineuse.
…..
Contrée natale !
Au nom de Dieu
En l’honneur des basiliques et des églises
Parmi tes enfants
Tant de pierres posées
Et tant d’ébranlements

L’Épée et le feu ravagèrent ce pays
Des deux côtés les pères et leurs bâtons
Nous poussaient au paradis

Terre natale !
Où en trouver une autre semblable ?
Où au pied des immondices,
Fleurirait une luxuriante beauté ?
Où à coté de la misère
S’épanouit une miraculeuse richesse
Et où la destinée humaine fut tant moquée
Si ce n’est ici ?
.....
Biélorusses, mes frères
Dans le livre des affaires humaines
Le destin nous a donné ce pays
Pour nous tenter
Ici se rencontrèrent des tribus
Qui par la force soldaient leurs litiges
Et passant, envahirent notre cher pays si richement doué
….
Par cette moquerie
Effacer nos traces,
Pour que les enfants ignorent,
Qui furent leurs aïeux.
….
Et tout ce que nous avons dû
Chers frères
Traverser
Combien de talents furent perdus,
Combien sont-ils et où reposent-ils ?!
Inconnus, ignorés,
Sans autre pleur
Que le vent dans les champs
De son souffle sans vie.
....
N’avons nous donc pas le droit
De, par la volonté, tracer notre voie
Et d’affirmer que ce pays est le nôtre ?"

Yakoub Kolas, "Simon le musicien" (environ 1918)