ПЕСНЯ БЕЗ СЛОВ / КИНО кавер на классической гитаре / CHANT SANS PAROLES (Viktor TSOI)

ПЕСНЯ БЕЗ СЛОВ (Виктор ЦОЙ) / КИНО / Traduction poétique en français en fin de description

«Песня без слов» – песня Виктора Цоя, в дискографии «Кино» открывает альбом «Звезда по имени Солнце»☀️. Песня была написана в конце 1988 года. Последние два года все выступления «Кино» начинались именно с этой композиции????

Песня без слов, ночь без сна,
Все в свое время – зима и весна,
Каждой звезде – свой неба кусок,
Каждому морю – дождя глоток.
Каждому яблоку – место упасть,
Каждому вору – возможность украсть,
Каждой собаке – палку и кость,
И каждому волку – зубы и злость.

Снова за окнами белый день,
День вызывает меня на бой.
Я чувствую, закрывая глаза, –
Весь мир идет на меня войной.

Если есть стадо – есть пастух,
Если есть тело – должен быть дух,
Если есть шаг – должен быть след,
Если есть тьма – должен быть свет.
Хочешь ли ты изменить этот мир,
Сможешь ли ты принять как есть,
Встать и выйти из ряда вон,
Сесть на электрический стул или трон?

Снова за окнами белый день,
День вызывает меня на бой.
Я чувствую, закрывая глаза, –
Весь мир идет на меня войной.

Dans les années 1980, alors qu'à l'Ouest le rock perd peu à peu son rôle subversif et que la "contre-culture" devient peu à peu l'establishment, c'est exactement le contraire qui se passe dans l'URSS finissante. Il y a un phénomène rock, notamment à Léningrad (ville qui ne reprendra son nom de Saint-Péterbourg qu'en 1991). Les concerts sont interdits et se déroulent souvent dans des appartements (les fameux "kvartirniks"). Puis tout change avec la pérestroïka à partir de 1986-87. Viktor TSOI et son groupe KINO passent des concerts clandestins aux concerts géants dans les stades soviétiques!
Directement inspiré du rock anglais des années 1960-70, le rock russe se distingue part l'importance des textes, souvent très poétiques.
Fauché en pleine gloire à 28 ans dans un accident de voiture, Viktor TSOI reste, plus de 30 ans après sa disparition le 15 août 1990, la référence et légende ultime du rock russe.
"Chant sans parole" est la chanson qui ouvre le dernier album publié de son vivant et c'est aussi la chanson qui ouvrait ces fameux concerts dans les stades les deux dernières années du groupe KINO en 1989 et 1990. L'URSS se survivra d'ailleurs qu'une année à Viktor TSOI...

CHANT SANS PAROLES (traduction de la chanson de Viktor TSOI du groupe KINO)
Chant sans paroles
Nuit sans rêve
D’hiver en automne
Réglés sur "marche ou crève"
Chaque étoile butine
Sur son lopin de ciel
La mer s'illumine
D'une goutte de miel

Tout un pommier, sa parcelle du verger
Une combine au voleur, pour pouvoir faire son beurre
Au compagnon le chien, un bâton et un os
Au maquignon requin, sa tribune à Davos

Et chaque matin, le soleil m'appelle, le coeur mutin, ma révolte sonne
Je ramasse à la pelle, trop vivantes, jamais mortes, ces feuilles de haine qui m’empoisonnent!

Si transhume un troupeau
c'est qu'il y a un berger
Sous le cuir de la peau
Une âme est hébergée
Si tu oses faire ce pas
Tu laisseras ta trace
Si il y ombre et trépas
Une lumière leur fait face

Veux-tu changer vraiment le cours des événements?
Ou les subir, peut être, mais jusqu'à quand?
Sortir un jour du rang, provoquer le déclic
Finir Président ou sur la chaise électrique?

Et chaque matin, le soleil m'appelle, le coeur mutin, ma révolte sonne
Je ramasse à la pelle, trop vivantes, jamais mortes, ces feuilles de haine qui m’empoisonnent!

"Имеют значение проблемы внутреннего мира человека и его взаимоотношений. А не только политическая система, которую всегда можно критиковать. Главное для меня - коммуникация" (Виктор ЦОЙ, интервью для французского телевидения, 1989)

В 1980-е годы, когда западный рок постепенно утратил свой диссидентский характер, а «контркультура» постепенно превратилась в официальной культуре, в СССР произошел рассвет поэтического русского рока, особенно в Ленинграде!

В 1989 г, Франция отмечает двухсотлетие своей революции и организует фестиваль...советского рока. В Париже выступают «КИНО», «АУКЦЫОН» и «ЗВУКИ МУ»
????????❤️????????????

Одновременно выходит "французский альбом" КИНО!!!
В этот диск («Последний Герой») вошли песни как "Перемен!", "Печаль", "Последный Герой", "Группа Крови", записанные в Ленинграде, но сведенные во Франции. ????????❤️????????????

В Советском Союзе начала 1980-х, концерты были запрещены и часто проходили в квартирах (вот как начинали «квартирники»). Затем с 1987 г., "Перестройка" даёт новые возможности смелым рокерам и группа КИНО выступает в гигантских стадионах в 1989 и 1990г!