НИЧЕГО НА СВЕТЕ ЛУЧШЕ НЕТУ (на французском) – LA VIE D’ARTISTE (chanson russe en français)

Песня «Ничего на свете лучше нету» из мультфильма «Бременские музыканты», на французском языке. « La vie d’artiste », adaptation française d’une chanson de dessin animé soviétique.

Paroles françaises : ©Marina Lushchenko
Interprète : Matthieu Carmelah
Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко
Исполнитель: Матьё Кармела

Avec des amis on court le monde
Rien de tel que la vie vagabonde
Les amis partagent joies et peines
Toutes les routes nous plaisent où qu’elles mènent
Toutes les routes nous plaisent où qu’elles mènent

On se sent à l’aise, on se sent vivre
Quand on fait les gens sourire et rire
Les palais royaux, nous, on s’en fiche
C’est la liberté qui nous rend riches
C’est la liberté qui nous rend riches

Sous nos pieds, les herbes des clairières
Tout autour, des arbres séculaires
Au-dessus, l’immense voûte éternelle
Le bonheur, c’est notre vie telle quelle
Le bonheur, c’est notre vie telle quelle

Ничего на свете лучше нету,
Чем бродить друзьям по белу свету.
Тем, кто дружен, не страшны тревоги,
Нам любые дороги дороги,
Нам любые дороги дороги.

Мы своё призванье не забудем -
Смех и радость мы приносим людям.
Нам дворцов заманчивые своды
Не заменят никогда свободы,
Не заменят никогда свободы.

Наш ковёр - цветочная поляна,
Наши стены - сосны-великаны.
Наша крыша - небо голубое,
Наше счастье - жить такой судьбою,
Наше счастье - жить такой судьбою.